Literatur in deutscher Übersetzung
Kinder- und Jugendliteratur
Roman
Anthologien
Québecer Literatur in Auszügen (in Anthologien)
Lyrik
Auswahlbibliographie
Kinder- und Jugendliteratur
|
Autor/Autorin
|
Originaltitel
Deutscher Titel
|
Übersetzers/Übersetzerin;
Verlag, Erscheinungsjahr
|
|
Beauchemin, Yves
|
Antoine et Alfred
Andi und Albertine |
Tilde Michels;
Erika Klopp Verlag, 1995
|
|
Fréchette, Carole
|
Do pour Dolores
Do wie Dolores
|
Rosemarie Griebel-Kruip;
Patmos, 2000
|
|
Hébert, Marie-Francine
|
Venir au monde
Auf die Welt kommen
|
Peter Baumann;
Lappan, 1989 |
|
Lenain, Thierry
|
Petit zizi
*Kleiner Zizi
|
Michaela Kolodziejcok;
Altberliner Verlag, 1999
|
|
Lenain, Thierry
|
Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi ?
*Hat Pia einen Pipimax?
|
Alexandra Rak;
Oetinger Verlag, 2002
|
|
Lenain, Thierry
|
Mademoiselle Zazie veut un bébé
*Pia will ein Baby
|
Alexandra Rak;
Oetinger Verlag, 2003
|
|
Lenain, Thierry
|
La fille du canal
*Das Mädchen am Kanal
|
Anne L. Braun;
Fischer, 2001
|
|
Lenain, Thierry / Poulin, Stéphane
|
Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte!
*Kein Kuss für Tante Marotte
|
Michaela Kolodziejcok;
Altberliner Verlag, 2000
|
|
Richler, Mordecai
|
Jacob Two-Two and the Dinosaur
*Jacob Two-Two und der Dinosaurier
|
Reinhard Kaiser;
Fischer, 2005
|
|
Richler, Mordecai
|
Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang
*Jacob Two-Two in Gefahr
|
Reinhard Kaiser;
Fischer, 2005
|
|
Richler, Mordecai
|
Jacob Two-Two's First Spy Case
Ein Geschenk für Jakob Zweizwei
|
Fischer, 2001
|
|
Seite nach oben
Roman
| Autor |
Originaltitel
Deutscher Titel
|
Übersetzers/Übersetzerin;
Verlag, Erscheinungsjahr
|
|
Arcan, Nelly
|
Putain
*Hure
|
Holger Fock, Sabine Müller;
Beck Verlag, 2002
|
|
Bissoondath, Neil
|
A Casual Brutality
Casaquemada oder Die Insel der Gewalt
|
Irene Rumler;
Klett-Cotta, 1992
|
|
Bissoondath, Neil
|
Doing the heart good
*Willkommen, Mr. Mackenzie
|
Silvia Morawetz
Liebeskind, 2004
|
|
Blais, Marie-Claire
|
Une saison dans la vie d'Emmanuel
Schwarzer Winter
|
Orka Brigitte Fischer;
Kiepenheuer und Witsch, 1967 /dtv, 1970 (dtv, 1993)
|
|
Bombardier, Denise
|
Une enfance à l'eau bénite
Eine Weihwasser-Kindheit
|
Adelheid Witt;
atv, 1992
|
|
Bombardier, Denise
|
Tremblement du cœur
Herzflattern
|
Helga Hepach
atv, 1992
|
|
Brossard, Nicole
|
Le désert mauve
Die malvefarbene Wüste
|
Traude Bührmann;
Frauenoffensive, 1989
|
|
Gil Courtemanche
|
Un dimanche à la piscine à Kigali
*Ein Sonntag am Pool in Kigali
|
Riek Walther;
Kiepenheuer & Witsch, Fischer, 2005
|
|
Hébert, Anne
|
Aurélien, Clara, mademoiselle et le lieutenant anglais
*Aurelien, Clara, das Fräulein und der Englische Leutnant
|
Astrid Wintersberger;
Residenz Verlag, 2000
|
|
Hébert, Anne/SPAN>
|
Le torrent
*Das wilde Herz des Flusses
|
Christian Rochow;
Residenz Verlag, 1999
|
|
Hébert, Anne
|
Kamouraska
Kamouraska
|
Getrud Strub;
Bucher, 1975
|
|
Hémon, Louis
|
Maria Chapdelaine
*Maria Chapdelaine
|
Cornelia Bruns;
Rascher, 1960, Neuauflage: Lübbe, 1999
|
|
Labrèche, Marie-Sissi
|
Borderline
*Borderline
|
Hinrich Schmidt-Henkel;
Antje Kunstmann, 2002;
Berliner Taschenbuchverlag, 2003
|
|
Labrèche, Marie-Sissi
|
La Brèche
*Er
|
Hinrich Schmidt-Henkel;
Antje Kunstmann, 2004;
Berliner Taschenbuch Verlag, 2006
|
|
Maillet, Antonine
|
Pélagie la charette
*Mit der Hälfte des Herzens
|
Andrea Humpl;
Dtv, 2002
|
|
Ollivier, Émile
|
Passages
*Seid gegrüsst ihr Winde
|
Elfriede Riegler;
Rotpunktverlag Zürich, 1999
|
|
Reeves, Hubert
|
Patience dans l’azur. L’évolution cosmique
Woher nährt der Himmel seine Sterne? Die Entwicklung des Kosmos und die Zukunft der Menschen
|
Norbert Lauinger;
Birkhäuser, 1983
|
|
Richler, Mordecai
|
The Apprenticeship of Duddy Kravitz
*Die Lehrjahre des Duddy Kravitz
|
Silvia Morawetz;
Verlagsbuchhandlung Liebeskind, 2007
|
|
Richler, Mordecai
|
Barney’s Version
*Wie Barney es sieht
|
Anette Grube;
Carl Hanser Verlag, 2000
|
|
Richler, Mordecai
|
Saint Urbain’s Horseman
Der Traum des Jakob Hersch
|
Fischer Verlag, 1994.
|
|
Richler, Mordecai
|
Son of a Smaller Hero
Sohn eines kleineren Helden
|
Andrea Humpl;
Dtv, 2002
|
|
Richler, Mordecai
|
The Acrobats / Wicked we love
Der Boden trägt nicht mehr
|
Paul Baudisch;
Kindler, 1958
|
|
Richler, Mordecai
|
Solomon Gursky Was Here
Solomon Gursky war hier
|
Kindler, 1985
Carl Hanser, 1992
|
|
Ringuet
|
Trente Arpents
Dreissig morgen Land.
|
Franziska Maria Tenberg;
Einsiedeln, 1940
|
|
Roy, Gabrielle
|
La route d'Altamont
Die Straße nach Altamont
|
Renate Benson;
dtv, 1993 / Manesse, 1970
|
|
Roy, Gabrielle
|
La route d'Altamont
Die Straße nach Altamont
|
Renate Benson;
dtv, 1993 / Manesse, 1970
|
|
Roy, Gabrielle
|
Alexandre Chènevert, caissier
Gott geht weiter als wir Menschen
|
Theodor Rocholl;
List, 1956
|
|
Roy, Gabrielle
|
La petite poule d'eau
Das kleine Wasserhuhn
|
Theodor Rocholl;
List/Schweizer Druck- u. Verlagshaus, 1953
|
|
Shimazaki, Aki
|
Tsubaki
|
Bernd Wilczek;
Kunstmann, 2003
|
|
Shimazaki, Aki
|
Tsubame
*Tsubame
|
Bernd Wilczek;
Antje Kunstmann, 2004
|
|
Shimazaki, Aki
|
Wasurenagusa
*Wasurenagusa
|
Bernd Wilczek;
Antje Kunstmann, 2005
|
|
Soucy, Gaétan
|
La petite fille qui aimait trop les allumettes
*Das Mädchen, das die Steichhölzer zu sehr liebte
|
Picus Verlag, 2001
|
|
Soucy, Gaétan
|
L’immaculée conception
|
Matthes & Seitz
|
|
Soucy, Gaétan
|
L'Acquittement
|
Matthes & Seitz
|
|
Thériault, Yves
|
Agaguk
Agaguk
|
Madeleine Jean;
Herbig,1960/1998; Universitas, 1980;
|
|
Thériault, Yves
|
*Auf dem Gipfel der Erde
|
Lübbe, 1999
|
|
Tremblay, Michel
|
Le Cœur découvert
*Der Mann in Papis Bett
|
Gmünder, 1990
|
|
Trudel, Sylvain
|
Du mercure sous la langue
*Mit Quecksilber unter der Zunge
|
Nathalie Mälzer-Semlinger;
Matthes & Seitz, 2005
|
|
Vallières, Pierre
|
Nègres blancs d'Amérique
Québec libre. Weiße Neger in Kanada (polit. Essays)
|
Monika Bosse, März, 1969
|
|
Varigas, François
|
Dix chiens pour un rêve
Durch die weiße Hölle
|
Elmar Engel;
Busse Seewald, 1987
|
Seite nach oben
Anthologien zur Québecer Literatur
|
Autor/Autorin
|
Titel
|
Verlag, Erscheinungsjahr
|
|
Baier, Lothar; Filion, Pierre
|
*Anders schreibendes Amerika. Literatur aus Québec.
|
Wunderhorn Verlag, 2000
|
|
Greif, Hans-Jürgen ; Ouellet, François
|
*Literatur in Québec. Eine Anthologie. Littérature québécoise. Une anthologie. 1960-2000.
|
Synchron-Verlag, 2000
|
|
Klaus, Peter
|
*Conteurs franco-canadiens. (Lernmaterialien)
|
Reclam, Reinbek, 2000
|
Seite nach oben
Québecer Literatur in Auszügen (in Anthologien)
|
Autor/Autorin
|
Originaltitel
Deutscher Titel; Übersetzer
Übersetzerin
|
Herausgeber
Herausgeberin,
Titel der Anthologie,
Verlag,
Erscheinungsjahr
|
|
Archambault, Gilles
|
La table voisine
Der Nachbartisch; Frauke Rother
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Bélil, Michel
|
Celui qui se cache dans le fog
Der sich im Nebel verbirgt; Thorgerd Schücker
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen.Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Berthiaume, André
|
Fragments
Bruchstücke; Thorgerd Schücker
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen.Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Bessette, Gérard
|
L'extrême onction
Die letzte Ölung; Frauke Rother
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Bessette, Gérard
|
L'emplâtre
Das Pflaster; Walter Riedel
|
Armin Arnold, Walter Riedel: Kanadische Erzähler der Gegenwart. Manesse, 1967
|
|
Brossard, Nicole
|
Elle serait la première phrase de mon prochain roman
*Sie wäre der erste Satz meines nächsten Romans (Canadiana oenipontana. Bd V)
|
Susanne de Lotbinière-Harwood; Publication de l’Université Innsbruck, 2002
|
|
Brulotte, Gaetan
|
Cage ouverte
Offener Käfig;
Adelheid Witt
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Carrier, Roch
|
Les pas; dans: Jolis deuils
Die Schritte;
Christina Kniebusch
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel: Gute Wanderschaft, mein Bruder.St. Benno, 1986
|
|
Carrier, Roch
|
La création; dans: Jolis deuils
Die Schöpfung;
Walter Riedel
|
Walter Riedel: Walter Riedel: Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Carrier, Roch
|
L'oiseau; dans: Jolis deuils
Die Vogel;
Walter Riedel
|
Walter Riedel: Walter Riedel: Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Faille, Armand
|
Affaire de tact
Taktgefühl;
Thorgerd Schücker
|
Ernst Bartsch: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten. Verlag Volk und Welt, 1974
|
|
Ferron, Jacques
|
L'archange du Faubourg; dans: Cœur du sucre, Contes
Der Erzengel der Vorstadt;
Irene Wardega Thorgerd Schücker
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel: Gute Wanderschaft, mein Bruder.St. Benno, 1986
|
|
Ferron, Madeleine
|
La rentrée
Schulang;
Thorgerd Schücker
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Ferron, Madeleine
|
Coeur de sucre(extraits)
Zuckerahorn;
Walter Riedel
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Fournier, Roger
|
Jos-la-Fiole; dans: Les filles à Mounne
Jos-la-Fiole; Walter Riedel
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Hébert, Anne
|
La maison de l'Esplanade; dans: Le torrent
Das Haus an der Esplanade; Christa Gallner, Armin Arnold
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
Birgit Herrmann: Frauen in Kanada - Erzählungen und Gedichte. dtv, 1993
|
|
Hébert, Anne
|
Un grand mariage
Die Einheirat; Thorgerd Schücke
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Fournier, Roger
|
Jos-la-Fiole; dans: Les filles à Mounne
Jos-la-Fiole; Walter Riedel
|
Ernst Bartsch: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten. Verlag Volk und Welt, 1974
Stefana Sabin: Kanada erzählt. Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
|
|
Hébert, Anne
|
Le torrent
Der Wildbach; Renate Rivenq
|
Armin Arnold, Walter Riedel: Kanadische Erzähler der Gegenwart. Manesse, 1967
|
|
Hertel, François
|
Le naufrage; dans: Jérémie et Barrabas
Schiffbruch; Walter Riedel
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Jacob, Suzanne
|
6550
Nr. 6550; Frauke Rother
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Jasmin, Claude
|
La coopérative Nicole
Die Nicole-Kooperative; Bernhard Thieme
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Laberge, Albert
|
Madame Pouliche; dans: Contes canadiens français
Madame Pouliche; Walter Riedel
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987
|
|
Lemelin, Roger
|
La Culotte en or
Die goldene Hose; Christina Kniebusch
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel: GuteWanderschaft, mein Bruder. St. Benno, 1986
|
|
Roussel, Paul
|
L'escalier ; dans: La dame en coup de vent
Auf der Treppe; Christina Kniebusch
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel:
Gute Wanderschaft, mein Bruder. St. Benno, 1986
|
|
Roy, Gabrielle Roy
|
Street of Riches
Wilhelm; Walter Riedel
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987. Stefana Sabin: Kanada erzählt. Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
|
|
Roy, Gabrielle Roy
|
Un vagabond frappe à notre porte
Ein Vagabund klopft an unsere Tür; Hans-Manfred Militz
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen.Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Roy, Gabrielle Roy
|
La montagne secrète
Das geheimnisvolle Gebirge;Christina Kniebusch
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel: Gute Wanderschaft, mein Bruder. St. Benno, 1986
|
|
Roy, Gabrielle Roy
|
Ely! Ely! Ely!
Ely! Ely! Ely!Christina Kniebusch
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel: Gute Wanderschaft, mein Bruder. St. Benno, 1986
|
|
Roy, Gabrielle Roy
|
Pour empêcher un mariage
Um eine Heirat zu verhindern; Walter Riedel
|
Armin Arnold, Walter Riedel: Kanadische Erzähler der Gegenwart. Manesse, 1967
|
|
Thériault, Marie-Josée
|
Fantaisie sur l'annonciation de Boticelli
Phantasie über die Verkündigung von Botticelli; Adelheid Witt
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen.Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Thériault, Yves
|
La fleur qui faisait un son
Die tönende Blume; Walter Riedel
|
Stefana Sabin: Kanada erzählt. Verlag Volk und Welt, 1974 / Fischer tb, 1992
|
|
Thériault, Yves
|
Le terroriste
Der Terrorist; Bernhard Thieme
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Thériault, Yves
|
Bête-de-ventre
dansContes pour un homme seul
Das Tier im Bauch;Christina Kniebusch
|
Gottfried Friedrich, Walter Riedel: Gute Wanderschaft, mein Bruder. St. Benno, 1986
|
|
Thériault, Yves
|
La fichu de laine
Das Wolltuch;Thorgerd Schücker
|
Ernst Bartsch: Die weite Reise: Kanadische Erzählungen und Kurzgeschichten.Verlag Volk und Welt, 1974
|
|
Thériault, Yves
|
L'angoise de-dieu
Gottes Qual;Walter Riedel
|
Armin Arnold, Walter Riedel: Kanadische Erzähler der Gegenwart. Manesse, 1967
|
|
Thério, Adrien
|
Le voyant
Der Hellseher;Adelheid Witt
|
Karla El-Hassan, Helga Militz: Erkundungen. Verlag Volk und Welt, 1986
|
|
Vigneault, Gilles
|
L'acheteur; dans:Contes du coin de l'oeil
Der Pelztierhändler; Walter Riedel
|
Walter Riedel:Moderne Erzähler der Welt, Kanada. Erdmann, 1987.
|
Seite nach oben
Lyrik
|
Autor/Autorin
|
Originaltitel
Deutscher Titel
|
Übersetzer/Übersetzerin,
Verlag, Erscheinungsjahr
|
|
Dorion, Hélène
|
La caverne de l'histoire
*La caverne de l'histoire / The Cavern of History / Die Höhle der Geschichte
|
Andrea Moorhead, Rüdiger Fischer;
Verlag im Wald, 1996.
dreisprachige Ausgabe (französisch, englisch, deutsch)
|
|
Dorion, Hélène
|
Passerelles, poussières
*Staubkörner Stege
|
Rüdiger Fischer (dt.), Andrea Moorhead (engl.), Fabio Scotto (ital.);
Verlag im Wald, 2000.
viersprachige Ausgabe (französisch, italienisch, englisch, deutsch)
|
|
Dorion, Hélène
|
Fenêtres du temps
*Zeitfenster
|
Rüdiger Fischer;
Verlag im Wald, 2007.
|
|
Dudek, Louis
|
*For you, you - Für Dich, Dir
|
Christian Filips, Joachim Sartorius;
Elfenbein, 2006.
zweisprachige Ausgabe (deutsch, englisch)
|
Seite nach oben
Bibliographie zur Literatur und Landeskunde Quebecs
Allgemeines (Geschichte, Politik, Sprache, Kultur)
- Budach, Gabriele; Erfurt, Jürgen (Hrsg.) (1997). Identité franco-canadienne et société civile québécoise. Leipzig. Leipziger Universitätsverlag.
- Durand, Marc (1999). Histoire du Québec. Paris. Imago.
- Feifel, Manuel (2003). Regionen als «Global Players» - Das Beispiel der interregionalen Kooperation Bayern-Québec. Heidelberg. Synchron
- Kempf, Udo (Hrsg.) (1999). Québec – Wirtschaft-Gesellschaft-Politik. Hagen. Kanada-Studien Band 15.
- Kolboom, Ingo; Lieber, Maria; Reichel, Edward (Hrsg.) (1998). Le Québec - Société et Cultures. Dresden. Dresden Univ. Press.
- Overmann, Manfred (2009). Histoire et abécédaire pédagogique du Québec. Stuttgart. ibidem-Verlag. (Begleitend zum Handbuch existiert die Internet-Seite Cours Québec mit multimedialen Lehrinhalten.)
- Schafroth, Elmar (Hrsg.) (2000). Französische Sprache und Kultur in Québec. Hagen. Kanada-Studien Band 29.
Literatur
- Baier, Lothar ; Filion, Pierre (Hrsg.) (2000). Anders schreibendes Amerika – Literatur aus Québec. Heidelberg. Wunderhorn.
- Ertler, Klaus-Dieter (2000). Kleine Geschichte des frankokanadischen Romans. Tübingen. Narr Studienbücher.
- Greif, Hans-Jürgen; Ouellet, François (2000). Literatur in Québec – Eine Anthologie / Littérature québecoise – Une anthologie – 1960-2000. Heidelberg. Synchron.
- Greif, Hans-Jürgen ; Ouellet, François (2004). La littérature québécoise, 1960-2000. Québec. L’Instant même, Collection «connaître».
- Klaus, Peter (Hrsg.) (2000). Conteurs franco-canadiens. Stuttgart. Reclam 9067.
- Lemire, Maurice (Hrsg.) (1980-1994) : Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec. Montréal (6 Bände). Fides.
- Mailhot, Laurent (1997). La littérature québécoise. Montréal. PUF.
- Weinmann, Heinz; Chamberland, Roger (Hrsg.) (1996). Littérature québécoise – Des origines à nos jours. La Salle.
Seite nach oben
|
