|
Autor/Autorin
|
Originaltitel/
Deutscher Titel
Übersetzer/Übersetzerin,
Verlag, Erscheinungsjahr
|
Aufführungen
|
|
Arcand, Denis
|
Le Déclin de l’empire américain
Der Untergang des amerikanischen Imperiums
Almuth Voß, Rowohlt Theater Verlag, 2007
|
Kinopremiere: 4.2.1987
UA: 4.10.2006, Théâtre Daunou, Paris
Frei zur DEA
|
|
Archambault, François
|
15 secondes
15 Sekunden
Johannes von Westphalen,
Per H. Lauke Verlag, 2003
|
UA: März 1997
Nouveau Théâtre Exprimental, Montréal
DEA: 7.10.04 Schauspiel Essen
|
|
Archambault, François
|
Adieu Beauté
Lebwohl Schönheit
Gerda Poschmann-Reichenau,
Per H. Lauke Verlag, 2003
|
UA:9.7.1998 Les Productions „ À Tour de Rôles“
|
|
Archambault, François
|
La nostalgie du paradis
Das verlorene Paradies
Per H. Lauke Verlag, 2006
|
UA: 25.10.2000
Théâtre d'Aujourd'hui
|
|
Blanchette, Frédéric
|
Le périmètre/
Der Sicherheitsabstand
Frank Heibert,
Pegasus, 2004
|
Erste öffentliche Lesung in Québec am 4. Dezember 2003
DEA: 5.9.2005, Kornhausbühne
Stadttheater Bern
|
|
Boisvert, Nathalie
|
L’été des Martiens/
Das Marstraining
Frank Heibert,
Pegasus, 2004
|
UA: Februar 1999
Théâtre IKS/La Comédie de la Mandoune
DEA: Doppelpremiere, März 2006:
5.3.2006, Rheinisches Landestheater
Neuss; 7.3.2006, Grips Theater, Berlin |
|
Bouchard,
Michel-Marc
|
Le Chemin des passes dangereuses/
Gefahrenzone
Frank Heibert,
Rowohlt, 2000
|
UA: 20.2.1998
Théâtre Jean-Duceppe, Montréal
(R: Serge Denoncourt)
DEA: 11.11.2000 Rheinisches Landestheater Neuss
(R: Sylvia Richter)
|
|
Bouchard,
Michel-Marc
|
Les muses orphelines
Die verlassenen Musen
Frank Heibert,
Rowohlt, 1999
|
UA: 7.September 1988
Théâtre d'Aujourd'hui, Montréal
(R: André Brassard)
DEA: 21.3.1998 Rheinisches Landestheater Neuss
(R: Dagny Schüler)
|
|
Bouchard,
Michel-Marc
|
L’histoire de l’oie/
Die Geschichte von Teeka
Marie Elisabeth Morf,
Pegasus Verlag, 1996
|
UA: Juni 1991
Théâtre de la Marmaille, Lyon
DEA: 3.Oktober 1996 Zwinger 3, Heidelberg
|
|
Brassard, Marie
|
Jimmy, créature de rêve/
Jimmy, Traumgeschöpf
Hans-Werner Meyer,
Theaterstückverlag,
2002
|
UA: 3.6.2001
Festival du Théâtre des Amériques, Montréal
(R: Marie Brassard)
DEA: 2.10.2002
Bremer Theater
(R: J. Brandis)
|
|
Chaurette, Normand
|
Le petit Köchel/
Der kleine Köchel
Hinrich Schmidt-Henkel,
Suhrkamp Theater-verlag,
2001
|
UA: Juli 2000 Theaterfestival Avignon, Produktion du Théâtre Ubu, Montréal
(R: Denis Marleau)
DEA: 28.10.2001
Deutsches Schauspielhaus Hamburg
(R: Laurent Chétouane)
|
|
Chenelière, Evelyne de la
|
Bashir Lazhar/
Bashir Lazhar
Gerda Poschmann-Reichenau,
Per H. Lauke Verlag, 2003
|
Hörspielproduktion SRDLR
Dezember 2003
|
|
Chenelière, Evelyne de la
|
Des Fraises en Janvier/
Erdbeeren im Januar
Gerda Poschmann-Reichenau, Per H.
Lauke Verlag, 2000
|
UA: 7.Juli.1999
La Moluque, Charleton Hörspielproduktion SR, Mai 2003
|
|
Danis, Daniel
|
Le Chant du Dire-Dire/
Das Lied vom Sag-Sager
Uta Ackermann,
S. Fischer, 1999
|
UA: 29.April 1998
Espace Go, Montréal
DEA: 31.3.2000
Schaubühne, Berlin
|
|
Danis, Daniel
|
Celle-là/
Celle-là
Almut Lindner,
S. Fischer, 2001
|
UA: 12.Januar 1993
Espace Go, Montréal
|
|
Danis, Daniel
|
Cendres de cailloux
Kieselasche
Andreas Jandl
S. Fischer, 2002
|
UA: 28.Oktober 1993
Théâtre de la Rubrique, Jonquière
DEA: 22.12.2002
Unter dem Titel „Steinasche“ Theater Neumarkt, Zürich
Sowie: 29.10.2003 INTEATA, Köln
(R: Inka Neubert)
|
|
Danis, Daniel
|
La langue à langue des chiens de roche
Zungenspiel der Felsenhunde
Almut Lindner,
S. Fischer, 2003
|
UA: 24.April 1998
Conservatoire d’art dramatique de Montréal
|
|
Danis, Daniel
|
Kiwi
Kiwi
Gerda Gensberger, Scène 10,
Theater der Zeit, 2007
|
UA: 24.April 1998
Conservatoire d’art dramatique de Montréal
|
|
Dubois, René-Daniel
|
Being at home with Claude/
Being at home with Claude
Johannes von Westphalen,
Eigenverlag, 2004
|
UA. 13.November 1985
Théâtre de Quat’Sous, Montréal
Szenische Lesung
16.2.2004 Maxim Gorki Theater, Berlin
|
|
Fréchette, Carole
|
Les quatre morts de Marie/
Und viermal stirbt Marie
Andreas Jandl,
Eigenverlag, 2000
|
UA: 25.Februar 1998
Productions Branle-Bas
Hörspiel SR 2 Kulturradio
Mai 2000
|
|
Fréchette, Carole
|
La peau d'Elisa/
Elisas Haut
Andreas Jandl,
Eigenverlag, 2001
|
UA: 27.März 1998
Théâtre d’Aujourd’hui, Montréal
DEA: 26.09.2001
Black Box im Gasteig München, Münchner Galerie Theater
(R: Stefan Dutt)
|
|
Fréchette, Carole
|
Le collier d'Hélène
Eine Perlenkette
Andreas Jandl,
Eigenverlag,
2003
|
UA: 8.April 2002
Théatre de la Cité internationale, Paris Hörspielproduktion WDR 3April 2003
(R: Annette Kurth)
|
| Fréchette, Carole |
Les sept jours de Simon Labrosse/
Die sieben Tage des Simon Labrosse
Heinz Schwarzinger,
Felix Bloch Erben Verlag, 2005
|
UA: 12 février 1997,
Théâtre de la Rubrique, Jonquière
DEA: 20. Oktober 2005, Gorki Studio
|
|
Fréchette, Carole
|
Jean et Béatrice
Yann und Beatrix
Heinz Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2006
|
UA: 12.3.2002
UA: 12.3.2002
Théâtre d’Aujourd’hui, Montréal
Frei zur DEA
|
|
Garneau, Michel
|
Emilie ne sera plus jamais cueillie par l’anémone/
Emily wird nie wieder von der Anemone gepflückt werden
Eva Schönfeld, Vlb, 1981
|
U: 21.10.1981
Café de la Place
|
|
Harrison, Sebastien
|
Titanica
Titanica
Barbara Engelhardt, Scène 5,
Verlag der Autoren, Frankfurt, 2002
|
UA: April 1999
École nationale de théâtre du Canada
|
|
Hogue, Stéphane
|
Ceci n’est pas une pipe
Spaß muss sein
Andreas Jandl Per H. Lauke Verlag, 2003
|
UA: Juni 2001
Festival de théâtre des Amériques, Montréal
|
|
Laberge, Marie
|
Oublier
Vergessen
Annette und Paul Bäcker,
Theaterverlag Desch, 2001
|
UA: 7.10.1987
Théâtre National de Belgique, Bruxelles
DEA: 2003
Theater an der Effingerstraße, Bern
|
|
Laberge, Marie
|
L’homme gris
Vaterliebe
Paul Bäcker, Theaterverlag Desch, 1989
|
UA: September 1984
Théâtre du Vieux Québec, Montréal
|
|
Laberge, Marie
|
Le Faucon
Der Falke
Marion Kagerer, Theaterverlag Desch,
1997
|
UA: 30.10.1991
Théâtre du Trident (Québec)
und Compagnie Jean Duceppe (Montréal)
|
|
Laberge, Marie
|
Aurélie, ma soeur
Aurelie meine Schwester
Annette und Paul Bäcker, Theaterverlag Desch, 2001
|
UA: 1.11.1988
Théâtre du Trident, Québec Stadt
|
|
Lebeau, Suzanne
|
L’Ogrelet
Der kleine Oger
Koproduktion von Carrousel, dem Espace MalrauxScène nationale de Chambéry et de la Savoie,
der ThéâtreScène nationale de Narbonne, und
dem Théâtre du Vieux-Terrebonne, 6.10.1997
|
DEA: 6.9.2006
Werkstatt der Kulturen, Berlin
|
|
Lepage, Robert Brassard, Marie
|
Polygraphe
Polygraph
Kristiane Hasselmann und
Hans-Werner Meyer, Desch Verlag (Vertrag ist jedoch ausgelaufen)
|
Spielfilm 1996
|
|
Leroux, Louis Patrick
|
La litière/
Die Bettstatt
Maike Krause und Julie Le Gal, Eigenverlag, 2002
|
UA: 11.5.1994
Théâtre la Catapulte, Ottawa
|
|
Letourneau, Francois
|
Cheech
Cheech oder die Männer von Chrysler sind in der Stadt
Frank Heibert, Rowohlt Theater Verlag 2004
|
UA: Januar 2003,
Théâtre de la Manufacture, Montréal
DEA: 15.6.2006
Staatsschauspiel Dresden
|
|
Mackenzie, Michael
|
La baronne et la truie/
Die Baronin und die Sau
Andreas Jandl S. Fischer Verlag, 2002
|
UA: Oktober 1998
Théâtre Espace Libre, Montréal
|
|
Mackenzie, Michael
|
Geometry in Venice
Elemente der Geometrie
Andreas Jandl S. Fischer Verlag, 2002
|
UA: 1990 Théâtre Plus Toronto
|
| Mouawad, Wajdi |
Incendies
Verbrennungen
Uli Menke,
Reihe Scène 8, Verlag der Autoren,
Frankfurt, Herbst 2005
|
UA: 23.5.2003, Théâtre de Quat'Sous, Montréal
DEA: 13.10.2006
Staatstheater Nürnberg & Deutsches
Theater Göttingen
|
| Mouawad, Wajdi |
Forêts
Wälder |
Uli Menke,
Verlag der Autoren
|
|
Tremblay, Larry
|
Leçon d’anatomie
Anatomiestunde
Marie Elisabeth Morf, Theaterstückverlag, 1996
|
UA: September 92
Théâtre d'Aujourd'hui, Montréal
Szenische Lesung 8.3.2001 Theater Zerbrochene Fenster, Berlin
|
|
Tremblay, Larry
|
Le ventriloque
Der Bauchredner
Almut Lindner
Pegasus Verlag Autorenagentur, 2003
|
UA: 6.3.2001
Théâtre International de la Langue Française, Paris
|
|
Tremblay, Michel
|
Hosanna
Hosanna
Rainer Escher, Eigenverlag, 1990
|
UA: 10.5.1973
Théâtre de Quat’Sous, Montréal
DEA : 16.10.1990 Studio Bühne, Köln
(R: Rainer Escher)
|
|
Tremblay, Michel
|
Les Belles-Sœurs
Schwesterherzchen
Hanspeter Plocher, Niemeyer Verlag, 1987
|
UA: 28.8.1968
Théâtre du Rideau Vert, Montréal
DEA: Februar 1987
Romanistentheater der Universität
Augsburg (Inszenierung: Hanspeter Plocher)
|
|
Tremblay, Michel
|
L’Impromptu d’Outremont
Requiem für Mama
Hanspeter Plocher, Eigenverlag, 1993
|
UA: 11.4.1980
Théâtre du Nouveau Monde, Montréal
DEA: Februar 1993
Romanistentheater der Universität
Augsburg (Inszenierung: Hanspeter Plocher)
|
|
Tremblay, Michel
|
Albertine en cinq temps
Albertine
Andreas Jandl, Eigenverlag, 2002
|
UA: 12.10.1984
Théâtre du Rideau Vert, Montréal,
Hörspielproduktion Saarländischer
Rundfunk 2002 (R: Andrea Getto)
|
