À l'étranger

Des rythmes à l’échelle planétaire

De nombreux artistes québécois ont trouvé le succès en France et dans la francophonie dont Garou, Natasha St-Pier, Ariane Moffatt, Fred Pellerin — autant pour le conte que pour la chanson, dans ce dernier cas.

D’autres ont touché un public partout dans le monde avec des styles musicaux passant de la pop au rock instrumental. Le cas le plus célèbre demeure bien évidemment celui de Céline Dion, détentrice de nombreux records de vente et de prix prestigieux à l’échelle planétaire. Suit de près le singulier ensemble Arcade Fire, dirigé par un chanteur texan et une multi-instrumentiste québécoise d’ascendance haïtienne, qui connaît un succès critique et public exceptionnel. Avec sa pop musclée, Simple Plan connaît également une popularité auprès d’un public jeune et enjoué.

On pense aussi à d’autres artistes aux profils variés, comme :

• le légendaire Leonard Cohen;
• le frère et la sœur, Rufus et Martha Wainwright;
• des groupes alternatifs comme The Dears, Handsome Furs ou We Are Wolves;
• les inclassables Godspeed You Black Emperor, dont le rock presque symphonique s’est fait entendre sur tous les continents et des artistes de diverses origines qui ont fait du Québec leur terre d’accueil, comme David Usher, The Besnard Lakes ou Amon Tobin.

Bien que plusieurs de ces ensembles gagnent les scènes étrangères en anglais, d’autres ont brisé la barrière de la langue. Malajube et Karkwa ont effectué d’importantes tournées au Canada anglais, aux États-Unis et dans plusieurs pays d’Europe, avec des chansons écrites en français. Karkwa a d’ailleurs remporté le prestigieux prix Polaris, tout comme l’avait fait deux ans plus tôt le Montréalais Patrick Watson.

Langues et axes culturels multiples

Au-delà de l’anglais et du français, la chanson créée au Québec existe également dans une multiplicité de langues et d’axes culturels, comme le montre le travail d’artistes comme :

• Marco Calliari et ses chansons italiennes;
• Romulo Larrea et son tango;
• Florence K et ses aventures hispanophones;
• des artistes autochtones tels que Florent Vollant et Élisapie Isaac.

Jazz et blues

Le marché étranger s’ouvre aussi aux musiciens de jazz et de blues, comme en témoignent les parcours :

• des pianistes comme Oliver Jones, Lorraine Desmarais et François Bourassa;
• des saxophonistes Yannick Rieu, André Leroux et Jean-Pierre Zanella;
• du bassiste Alain Caron;
• des musiciens de blues Guy Bélanger, Steve Hill ou Jim Zeller;
• des chanteuses comme Ranee Lee, Jeri Brown, Karen Young, Béatrice Bonifassi et Térez Montcalm.

Au total, la présence internationale des créateurs québécois touche tous les styles musicaux. En musique électronique, des artistes comme DJ P-Love, Ghislain Poirier, DJ Mini, Champion, Millimetrik et bien d’autres se produisent régulièrement en Europe, aux États-Unis, voire jusqu’en Australie. La musique actuelle n’est pas en reste non plus, grâce à des figures comme René Lussier, Jean Derome, Sam Shalabi ou Joanne Hétu, qui travaillent individuellement et au sein de formations aux configurations des plus diversifiées.